Ancora Vivo: songs

Barbie as The Princess and The Pauper

Mon, 28 Apr 2008 22:12:10 GMT

咳咳，过年回家的时候和我家大宝一起看了好多的芭比动画片，一开始很唾弃，后来看上瘾了

最喜欢公主和贫儿，里面的歌都很好听~~~努力学唱ing~~

Free

SCHEDULE MAN (SPOKEN):
Oh! We’re late, late, late!
We have 20, maximum 22 minutes, for your royal fitting.
And then it’s move, move, move to your speech at the historical society!
After that we have to rush, and I mean rush, to the horticultural society for tea.
Ugh... Then there's your math lessons, your geography lessons, your science lessons...

ANNELIESE:
All my life I've always wanted
To have one day just for me
Nothing to do and for once nowhere I need to be
With no lessons, lords, or lunches
Or to-do list in the way
No one to say when to eat or read or leave or stay
That would be the day

ERIKA:
All my life I've always wanted
To have one day for myself
Not waking up with a pile of work on every shelf
With no hems in need of pressing
And no sleeves in disarray
No wedding gown with a thousand stitches to crochet
And no debt to pay

ERIKA (SPOKEN):
Huh! Madame Carp!

MADAME CARP (SPOKEN):
What do you think I’m running here, a cabaret?

ERIKA (SPOKEN):
I would have said a debtor’s prison.

MADAME CARP (SPOKEN):
Keep laughing, you’ll be working for me for another 37 years.

ERIKA (SPOKEN):
But I already paid off more then half!

MADAME CARP (SPOKEN):
But there’s interest isn’t there?
Your parents should have thought of that before they borrowed so much.

ERIKA (SPOKEN):
They did it to feed me!

MADAME CARP (SPOKEN):
Their mistake.

ERIKA:
What would it be like to be

PRINCESS ANNELIESE:
What would it be like to be

ERIKA:
Free

PRINCESS ANNELIESE:
Free

Free to try crazy things

ERIKA:
Free from endless IOU's

ANNELIESE:
Free to fly

ERIKA:
Free to sing

ANNELIESE:
And marry whom I choose

QUEEN (SPOKEN):
I’m so sorry, my darling, but as you know it is vital that you marry King Dominic.
It is the only way to take care of our people.

ANNELIESE (SPOKEN):
I know, it’s my duty.

QUEEN (SPOKEN):
Ah! And look another engagement gift!

ANNELIESE:
You would think that I'm so lucky
That I have so many things
I'm realizing that every present comes with strings

ERIKA:
Though I know I have so little
My determination's strong
People will gather around the world to hear my song

WOMAN:
Can I come along?

ANNELIESE:
Now I fear I'll never be

ERIKA:
Soon I will forever be

BOTH:
Free

I close my eyes and feel myself fly a thousand miles away
I could take flight but would it be right
My conscience tells me stay

ANNELIESE:
I'll remain forever royal

ERIKA:
I'll repay my parent's debt

BOTH:
Duty means doing the things your heart may well regret

ANNELIESE:
But I'll never stop believing

ERIKA:
She can never stop my schemes

BOTH:
There's more to living than gloves and gowns and threads and seams
In my dreams
I'll be free

夏の終わり

Wed, 08 Aug 2007 22:48:36 GMT

这是最近超喜欢听的一首歌，刚好立秋拿来应景吧～

平仮名をも一度勉強します-_-;;;　　　　　

なつのおわり
夏の終わり

もりやま　なおたろう
森山　直太郎

作詞：森山直太朗、御徒町凧　作曲：森山直太朗

みずばしょうゆれるあぜみち　　かたならべゆめをつむいだ　
水芭蕉　揺れる畦道　　　肩並べ夢を紡いだ

ながれゆくときに　　ささぶねをうかべ
流れゆく時に　　笹舟　を浮かべ

やけおちたなつのこいうた　　わすれじのひとはうたかた
焼け落ちた夏の恋唄　　　忘れじの人は泡沫

そらはゆうぐれ
空は夕暮れ

とほうにくれたまま　　ふりやまぬあめのなか
途方に暮れたまま　　降り止まぬ雨の中

あなたをまっていた　　ひとかげのないえきで
貴方を待っていた　　人影のない駅で

なつのおわり　　なつのおわりには　　ただあなたにあいたくなるの
夏の終わり　　夏の終わりには　　ただ貴方に会いたくなるの

いつかとおなじかぜふきぬけるから
いつかと同じ風吹き抜けるから

ついおくはひとのこころの　　きずぐちにふかくしみいり
記憶　は人の心　の　　傷口　に深く染み入り

かずみたつのべに　　なつくさはしげり
霞立つ野辺に　　夏草は茂り

あれからどれだけのどきが　　いたずらにすぎただろうか
あれからどれだけの時が　　　徒　に過ぎただろうか

せせらぎのように
せせらぎのように

だれかがいいかけた　　ことばよせあつめても
誰かが言いかけた　言葉寄せ集めても

だれもがわすれゆく　なつのひはかえらない
誰もが忘れゆく　夏の日は帰らない

なつのいのり　なつのいのりは　　たえなるほたるびのしらべ
夏の祈り　夏の祈りは　妙なる蛍　火の調べ

かぜがゆらしだ　ふうりんのひびき
風が揺らした　風鈴の響き

なつのおわりなつのおわりには　　ただあなたにあいたくなるの
夏の終わり　夏の終わりには　ただ貴方に会いたくなるの

いつかとおなじかぜふきぬけるから
いつかと同じ風吹き抜けるから

なつのおわりなつのおわりには　　ただあなたにあいたくなるの
夏の終わり　夏の終わりには　ただ貴方に会いたくなるの

いつかとおなじかぜふきぬけるから
いつかと同じ風吹き抜けるから

Laura Pausini- Io Canto

Sun, 17 Jun 2007 17:00:12 GMT

几年前在北京上老王老师的意大利语课时，助教小廖老师给我们推荐了Laura Pausini，那时基本什么歌词内容都听不懂，只觉得这是个声音很靓的女歌手。今年新年的时候Laura Pausini应邀来我们村举行新年演唱会，音响效果超级好的campo广场成了她的舞台，在她的带动下，观众们跟着她一首接着一首的大声唱，不知道歌词的我只能默默地听着，然后尽力把所有自己喜欢的曲子都记下来，回家之后一首首从网上找出来。

这首Io Canto是她的歌曲中我最喜欢的一个，Il Mio Canto Libero她也唱得很好，不过毕竟是翻唱歌曲，不如这个更有她的个人风格。

MTV是从youtube上找来的可转载版本，效果一般。youtube上面另有索尼公司不可转载的正式版，音效好很多，欢迎有兴趣的同学们去找来试听。

Laura Pausini-Io Canto

La nebbia che si posa la mattina
le pietre di un sentiero di collina
il falco che s'innalzerà
il primo raggio che verra`
la neve che si sciogliera`
correndo al mare
l'impronta di una testa sul cuscino
i passi lenti e incerti di un bambino
lo sguardo di serenita`
la mano che si tendera`
la gioia di chi aspettera`
per questo e quello che verra`
Io canto
le mani in tasca e canto
la voce in festa e canto
la banda in testa e canto
corro nel vento e canto
la vita intera e canto
la primavera e canto
la mia preghiera e canto
per chi mi ascoltera`
voglio cantare
sempre cantare
l'odore del caffe` nella cucina
la casa tutta piena di mattina
e l'ascensore che non va
l'amore per la mia citta`
la gente che sorridera`
lungo la strada
i rami che s'intrecciano nel cielo
un vecchio che cammina tutto solo
l'estate che poi passera`
il grano che maturera`
la mano che lo cogliera`
per questo e quello che verrà
io canto
le mani in tasca e canto
la voce in festa e canto
la banda in testa e canto
corro nel vento e canto
la vita intera e canto
la primavera e canto
l'ultima sera e canto io
per chi mi ascoltera`
voglio cantare
sempre cantare
cantare...
io canto
le mani in tasca e canto
la voce in festa e canto
la banda in testa e canto
la vita intera canto...
corro nel vento e canto
io canto
la vita intera e canto
io canto
per chi mi ascolterà (x2)

四季の歌

Tue, 02 Jan 2007 18:53:39 GMT

小时候最喜欢的歌~

「四季の歌」

荒木とよひさ作詞・作曲

春を愛する人は　心清き人
すみれの花のような　ぼくの友だち

夏を愛する人は　心強き人
岩をくだく波のような　ぼくの父親

秋を愛する人は　心深き人
愛を語るハイネのような　ぼくの恋人

冬を愛する人は　心広き人
根雪をとかす大地のような　ぼくの母親

世界に一つだけの花

Mon, 18 Dec 2006 22:11:18 GMT

现在日文已经退步到连假名都念不太出来了……决定开始重新复习日文，从背歌词开始

世界に一つだけの花
世上唯一仅有的花

SMAP

作詞：槇原敬之　作曲：槇原敬之　編曲：慎原敬之/ストリングス/アレンヅ：門倉聡

NO.1にならなくてもいいもともと特別なOnly one
無法成為 No.1 也好原本就是特別的 only one

花屋の店先に並んだいろんな花を見ていた
排列在花店門口，看著各式各樣的花

ひとそれぞれ好みはあるけどどれもみんなきれいだね
雖然人的喜好各有不同，但是每一朵都很漂亮呢

この中で誰が一番だなんて争うこともしないで
在這當中誰最美麗沒有如此的紛爭

バケツの中誇らしげにしゃんと胸を張っている
在桶中誇耀般的綻開著挺起胸膛

それなのに僕ら人間はどうしてこうも比べたがる？
即使如此為何我們人類卻要如此互相比較呢﹖

一人一人違うのにその中で一番になりたがる？
每人皆不盡相同卻在那之中想成為第一名

そうさ　僕らは世界に一つだけの花
是啊我們皆是世界中唯一僅有的花

一人一人違う種を持つ
每個人都擁有的不同品種

その花を咲かせることだけに一生懸命になればいい
單純地為了讓那朵花盛開而努力著就好

困ったように笑いながらずっと迷ってる人がいる
有著一邊困擾著笑還迷惑著的人

頑張って咲いた花はどれもきれいだから仕方ないね
努力綻放的花朵無論哪一朵都那麼美麗所以難以抉擇

やっと店から出てきたその人が抱えていた
終於走出了店外那人擁抱著

色とりどりの花束とうれしそうな横顔
色彩豔麗的花束以及欣喜的側臉

名前も知らなかったけれどあの日僕に笑顔をくれた
雖然不知道你的名字但給了那一日的我一個笑容

誰も気づかないような場所で咲いてた花のように
有如在誰都不曾察覺的場所盛開著的花兒一般

そうさ　僕らは世界に一つだけの花
是啊我們皆是世界中唯一僅有的花

一人一人違う種を持つ
每個人都擁有的不同品種

その花を咲かせることだけに一生懸命になればいい
單純地為了讓那朵花盛開而努力著就好

小さい花や大きな花一つとして同じものはないから
無論小花或是大花都不是相同之物

NO.1にならなくてもいいもともと特別なOnly one
無法成為 No.1 也好原本就是特別的 only one

Povia-"Vorrei avere il becco"

Thu, 28 Sep 2006 09:12:26 GMT

一首很可爱的好像儿歌的小情歌，我是在看圣雷莫音乐会的时候听到的，阿拓评论说“一首呆呆的可爱得好像托蒂的歌”

先把歌词存下来，回头上翻译~

"Vorrei avere il becco"
(G. Povia)

Vorrei avere il becco
Per accontentarmi delle briciole
Concentrato e molto attento
Si, ma con la testa fra le nuvole
Capire i sentimenti quando nascono e quando muoiono
Perciò vorrei avere i sensi per sentire il pericolo
Se tutti quanti lo sanno ma hanno paura che l'amore è un inganno
Oh, ce l'ha fatta mia nonna per 50 anni con mio nonno in campagna
Più o meno come fa un piccione
Lo so che e brutto il paragone
Però vivrei con l'emozione
Di dare fiducia a chi mi tira il pane
Più o meno come fa un piccione l'amore sopra il cornicione
Ti starei vicino nei momenti di crisi
E lontano quando me lo chiedi
Dimmi che ci credi e che ti fidi
Un giorno avevo il vento che mi accompagnava su una tegola
A volte sono solo e mi spavento, cosa cì fanno due piccioni in una favola?
Se tutti quanti lo sanno ma hanno paura che l'amore è un inganno
Oh, me l'ha detto mia nonna
"Lo sai quante volte non pensavo a tuo nonno?"
Più o meno come fa un piccione
E mica come le persone che a causa dei particolari
Mandano per aria sogni e grandi amori
Camminerò come un piccione a piedi nudi sull'asfalto
Chi guida crede che mi mette sotto
Ma io con un salto all'ultimo momento
Volerò ma non troppo in alto
Perché il segreto è volare basso
E un piccione vola basso
Ma è per questo che ti fa un dispetto
Ma è per questo che anche io non lo sopporto
Noi però alla fine resteremo insieme
Più o meno come fa un piccione
L'amore sopra il cornicione
Ti starò vicino nei momenti di crisi
E lontano quando me lo chiedi
Dimmi che ci credi
Ci sveglieremo la mattina, due cuori sotto una campana

Povia Trentasei anni, milanese, Giuseppe Povia è stato il vincitore morale dell'edizione 2005. Suo il brano-tormentone "Quando i bambini fanno oh", scelto da Paolo Bonolis per fare da "colonna sonora" all'iniziativa benefica in favore del Darfour. Nel 1999 si iscrive all'accademia di Sanremo dove però, in finale, viene eliminato. Nel 2003 Povia vince la XIV edizione del Premio Città di Recanati con la canzone "Mia sorella" e proprio in quell'occasione esegue parte di "Quando i bambini fanno oh", appena scritto. Il brano non è più inedito e quindi non può partecipare al Festival di Sanremo. Ma Bonolis lo vuole comunque, e forse è stato meglio così. Povia ottiene il disco d'oro per le vendite dell'album, sette dischi di platino per il singolo, un riconoscimento per i 200 mila downoload digitali. In contemporanea al Festival è in uscita il nuovo album dell'artista, dal titolo "I bambini fanno oh… La storia continua".

Lucio Dalla-Caruso

Tue, 26 Sep 2006 13:08:15 GMT

当初上语言课的时候老师介绍的超好听的歌曲中的一首，Lucio Dalla是意大利民谣歌手的代表，这首歌歌词写的是另外一个诗人（忘了是谁），里面是用了很多南部的方言（忘了是哪里-_-;;）

感谢阿拓，帮我下歌的时候误打误撞下到这个~

Caruso

Lucio Dalla

Qui dove il mare luccica
e tira forte il vento
su una vecchia terrazza davanti al golfo di Sorrento
un uomo abbraccia una ragazza
dopo che aveva pianto
poi si schiarisce la voce e ricomincia il canto

Te voglio bene assai
ma tanto tanto bene sai
e' una catena ormai
che scioglie il sangue dint' e' vene sai

Vide le luci in mezzo al mare
pensò alle notti la in America
ma erano solo le lampare
e la bianca scia di un'elica
sentì il dolore nella musica
si alzò dal Pianoforte
ma quando vide la luna uscire da una nuvola
gli sembrò più dolce anche la morte
Guardò negli occhi la ragazza
quegli occhi verdi come il mare
poi all'improvviso uscì una lacrima
e lui credette di affogare

Te voglio bene assai
ma tanto tanto bene sai
e' una catena ormai
e scioglie il sangue dint'e vene sai

Potenza della lirica
dove ogni dramma e' un falso
che con un po' di trucco e con la mimica
puoi diventare un altro
Ma due occhi che ti guardano
così vicini e veri
ti fanno scordare le parole
confondono i pensieri.

Così diventò tutto piccolo
anche le notti la in America
ti volti e vedi la tua vita
come la scia di un'elica

Ah si, e' la vita che finisce
ma lui non ci pensò poi tanto
anzi si sentiva felice
e ricominciò il suo canto

Te voglio bene assai
ma tanto tanto bene sai
e' una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e vene sai

Vasco Rossi-senza parole

Fri, 17 Mar 2006 14:01:59 GMT

Ho guardato dentro una bugia
E ho capito che è una malattia
Dalla quale non si può guarire...mai!
E ho cercato di convincermi che tu non ce l'hai

Ho guardato dentro casa tua
E ho capito che era una follia
Aver pensato che fossi soltanto...mia
E ho cercato di dimenticare
Di non guardare

E ho guardato la televisione
E mi è venuta come l'impressione
Che mi stessero rubando il tempo e che tu..
Che tu mi rubi l'amore
Ma poi ho camminato tanto e fuori
C'era un gran rumore
Che non ho più pensato a tutte queste cose

E ho guardato dentro un'emozione
E ci ho visto dentro tanto amore
Che ho capito perchè non si comanda il cuore
E va bene così...senza parole
Senza parole!!!
E va bene così...senza parole
E va bene così...

Ma guardando la televisione
Mi è venuta come l'impressione
Che mi stessero rubando il tempo
E che tu che tu mi rubi l'amore
Ma poi ho camminato tanto e fuori
C'era un grande sole
Che non ho più pensato a tutte queste cose

E va bene così...senza parole
E va bene così...senza parole
E va bene così...senza parole
E va bene così...senza parole
Senza parole
E va bene così...senza parole
Senza parole
Senza parole